海外长大的孩子,中文需要学到什么水平?| 人在新西兰

来源:SOHU  责任编辑:小易  

原标题:海外长大的孩子,中文需要学到什么水平?| 人在新西兰

各位天维的小伙伴,

大家早上好!

又到了每周四的“人在新西兰”栏目

今天,我们和大家分享

tony对海外孩子学习中文的思考

一起来听听吧

海外的华裔家长,大抵都有孩子学中文的压力。国内的家长希望孩子好好学习英语,不少家长甚至需要为此投入大量时间和金钱。到了海外,反了过来,因为担心的是中文。这就是人生。

我有一个朋友,两个女儿在新西兰出生和长大,后来举家迁往澳洲。前几年去澳洲看他,聊天时他感慨,几经挣扎和对抗,最后还是无奈接受了女儿不再上中文补习课的决定。他在说到这事时是无限遗憾的。

做为三个孩子的父亲,我是完全能够理解他的感受的。虽然不少移民的人,多少都对原居地有一些不够满意的地方,但中国做为一个文化,血缘符号,却是深入骨髓的深深植入。

孩子们渐渐长大,表达却用英语越来越多,毕竟在学校说的都是英语。在成语和形容词的运用上,我能明显感觉她们的困难。这对于我这样一个以身为中国人而感到自豪的人来说,其实还是蛮尴尬的。她们也开始对参加课外班学习中文感到排斥,甚至会提出来,为什么要学中文?

为什么?是啊,这是一个很好的问题。孩子们是独立的个体,她们今后有自己的人生。我并不能逼她们去做什么,更多的,我还是引导她们去做,因为我知道只有发自内心热爱产生的驱动力才够强大,且源源不绝的提供动力。那么孩子们为什么要学中文?

中国的日渐强大肯定是一个因素,如果你需要和中国人做生意,会中文肯定是个优势。新西兰是个很务实的国家,早在80年代就第一个承认中国的市场经济地位,估计那个时候我们自己都还不敢承认吧。我知道,现在有的公立小学专门还开设了汉语课程,校长在接受采访时就明确表达了这是为了适应未来的世界而做出的调整。

这个理由,家长很充分,孩子未必。毕竟在这里,绝大多数人不懂中文,但一样可以过得很好,毕竟,这里不是中国。说到底,这更多还是家长的情感,因为做为第一代移民的我们,骨子里,那就是一个中国人,改不了。很多时候,我们是没法接受孩子不再像我们那样的认同自己的文化和血缘。中文,那就是文化传承和情感寄托。

可我们管得了孩子,管得了孩子的孩子吗?所以,我最后放弃了周末的汉语课堂,改为在家里教。我也有朋友家的孩子,逼着学到读大学,然后再也不想用中文了。毕竟,我不希望她们学会了中文,却失去了对中国文化的热爱和兴趣。

在家里,我们尽量不允许她们说英语,而是中文表达。我想,听说对她们不会是问题,难在读写。但只要她们对中国文化不排斥,等她们再大一些,学习能力更强时,她们应该是有能力再去提升的。

那么,她们将来学中文,需要学到什么水平呢?这个标准挺难说的。学习一门语言,其实词汇量有几个范畴。最小的范围是写作词汇,就是你明白它的意思并能准确运用到写作中去的词汇;其次是阅读词汇,即你看到了明白意思,但写作时很少能想到去用它,最典型是成语;再大的范围是听说的词汇,这些因为是口语化,即便你不会写,但也能听懂和使用。

听说读写,听说如果没有问题,我想,大抵还不用太过担心。的难度极大,我们生长在中国,但除非工作需要,又有多少人的中文写作能力还不错呢?所以暂时也没去提出更具体的要求。可能需要单独拿出来考量。

是一个有争议的话题,因为今天的科技已经能够轻易实现文字转换成语音了。也就是说,你不识字,只要你能听懂中文,你就能实现“阅读”。但这话,对,也不对的。

如果这个中文仅限于日常交流,普通阅读,那就完全没有问题。但如果涉及到文学作品,专有名词,那就不适用了。因为你还需要一些背景知识,最典型的,比如你需要了解一些历史,古诗词等等。所以,阅读能力其实是衡量语言能力的一个好标准,不会过于严格,也不会过于宽松。

那么,我期望孩子们今后能达到怎样的汉语阅读能力呢?我肯定无法要求她们能直接看懂文言文,更不能要求她们能直接理解四书五经,毕竟,我自己都没有这个能力,对孩子提这个要求那就是耍流氓了。以前,我也一直在思考,以什么为标准呢?直到今天,我无意中找到了心底的答案。

今天都在纪念金庸先生逝世。我朋友圈的一位写作认识的朋友有一段话不巧,刚好就回答了我心中一直在思考的问题,并给出了一个好答案。

因为金庸系列小说涉及人物包括从公元前483年西施入吴到1780年(清乾隆四十五年)苗人凤和胡斐决战。虽然金庸小说不是历史,但故事背景和不少人物却是真实存在的。如果我的孩子今后能自己看懂金庸武侠小说,那么我对她们的中文是一点不担心的,而且她们大抵对中国历史会有一个概念。

在我的少年时代,金庸先生的作品被列入武侠小说,而那个年代,武侠属于“不良书籍”;和武侠小说一起被禁的还有言情小说,代表作家琼瑶。一位作家的作品好还是不好,其实只有时间才能回答。

金庸先生办明报时,一边是连载小说,一边是社评。今天的老师应该不会再禁金庸小说,但有个著名的花露水,他借金庸小说写社评的文章却还是会常常被禁。对于这类寓意过于深刻的文,我就不敢期望自己的孩子还能解读了,因为那属于汉语八级水平,类似雅思7.5分了。

谨以此文纪念金庸先生,

还有我们逝去的躲躲藏藏看禁书的青春。

作者:托尼

来源:公号 我的新西兰返回学路,查看更多

责任编辑:

  • 本文相关:
  • 抓时间补弱科不熬夜抓效率
  • 如何利用假期提高中考作文水平?(图)
  • 2016高考生必看:每月高考大事备忘录
  • 备考2016高考:只有1%的高三学生知道这样做
  • 新高三开学了,艺术生该如何开始各科复习?
  • 作为一个过来人写给高三党的建议
  • 高三生的学习和生活应该是这样的!
  • 166中学高考文科状元张子秋:高三生要努力、自信
  • 高考微问答81期:新高三生怎么开始复习?
  • 高三考生培养十大学习习惯 可上名校
  • 新高三复习计划 助你快速提分
  • 2016年高考复习时的六点注意事项
  • 2016年高考改革下各科目备考攻略
  • 新高三必读 成绩提升应循序渐进
  • 高三新学期刚开始 学生别急着打疲劳战
  • 教育资格教育大全EDU资格考试考试高考考试EDU教育考试教育|教育|天文|地球科学|物理|农业|生物|社会学|培训|数学|科学技术|环境学|心理学|职业教育|升学入学|化学|外语学习|医学|语文|纺织|建筑学|出国留学教育科学艺术文学地球科学化学环境科学建筑学科技留学农业培训社会学生物升学数学天文学外语物理心理学医学语文职业教育美术书法外国文学戏剧中国文学教育/科学高考菁菁校园人文学科理工学科外语学习辅助考研/考证公务员留学/出国 考试 作业作业2作业3幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小升初学科竞赛其它课程小学教育初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训其他成人教育成人考试电大自考专升本远程、网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研究生入学考试院校资料其它人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力资源管理财务管理生产/经营管理企业管理公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/市场工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/食品科学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质纺织/轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用硬件及网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临床医学基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职业规划自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商业计划营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板表格类模板饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔幽默滑稽语文一年级语文二年级语文三年级语文四年级语文五年级语文六年级语文数学一年级数学二年级数学三年级数学四年级数学五年级数学六年级数学英语一年级英语二年级英语三年级英语四年级英语五年级英语六年级英语一年级其它课程二年级其它课程三年级其它课程四年级其它课程五年级其它课程六年级其它课程小学作文语文初一语文初二语文初三语文数学初一数学初二数学初三数学英语初一英语初二英语初三英语政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文语文高一语文高二语文高三语文数学高一数学高二数学高三数学英语高一英语高二英语高三英语政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外语学习英语考试英语学习日语学习法语学习韩语学习其它语言学习资格考试/认证IT认证公务员考试司法考试财会/金融考试从业资格考试交规考试其它考试教学研究教学案例/设计教学计划教学反思/汇报PPT模板商务科技简洁抽象艺术创意可爱清新节日庆典卡通动漫自然景观动物植物中国风国外设计风格动态背景图表模板其它模板PPT制作技巧图片/文字技巧动画/交互技巧音频/视频技巧其它技巧笔试社交礼仪其它其它其它其它调查/报告法律文书调解书判决书起诉状辩护词家居家电社会民生 文库教育文档幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/认证成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆家具家电社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像幽默滑稽 小学作文初中作文高中作文话题作文考试作文单元作文作文素材儿童教育 教学设计文库22 34 56 78 910 1112 1314 15文库214综合范文 教学方法综合教案英语学习学习中心教育资讯1教育资讯1 考试 课题研究课件下载考试试卷留学类日记语文教学资源托福知道 教育论文教育生活学习方法模拟考教育教育资讯1英语作文 日常工作资源公务员考试简笔画考试作文问答 资讯综合学习学习考试学习方法学习问答外语学习资格考试职场学习交流高考清华大学复旦大学毕业季厦门大学浙江大学武汉大学作文南京大学五道口职业技术学校翻译韩语英语英文名日语英语翻译教师资格证智联招聘前程无忧语文日记数学读后感读书笔记
    免责声明 - 关于我们 - 联系我们 - 广告联系 - 友情链接 - 帮助中心 - 频道导航
    Copyright © 2018 www.xue63.com All Rights Reserved